Դեռևս հեռավոր 2002 թվականին Կալիֆորնիայի համալսարանի մի քանի հետազոտողներ հրապարակել էին մի հետազոտություն, որը ցույց է տալիս, թե ինչպես է ծխախոտային ինդուստրիան դրդում ռեստորանների միություններին ընդդիմանալ ծխախոտի ծխից զերծ միջավայր ունենալուն։
Ավելին, հեղինակները նաև հայտնաբերել են, որ եթե ծխախոտային ինդուստրիան չի գտնում իր հետ «համագործակցելու» ցանկություն հայտնած ռեստորանների միություն, ապա ինքն է նման միավորումներ ստեղծում։
Ուզում եմ ներկայացնել այդ գիտական հետազոտության եզրակացության թարգմանությունը ամբողջությամբ.
[…]Եզրակացություն. կորցվող եկամուտների մասին առասպելների միջոցով, ծխախոտային արդյունաբերությունը խաբել է հյուրընկալային (ռեստորանային) արդյունաբերությանը թանկարժեք օդափոխության համակարգեր տեղադրելու գործում այն դեպքում, երբ ծխախոտի ծխից 100% զերծ միջավայր ապահովող օրենքները ցույց չեն տվել որևէ բացասական էֆեկտ բիզնեսի եկամուտների վրա կամ նույնիսկ բարելավման են բերել։ Ծխախոտային արդյունաբերությունը հաջողությամբ դարձրել է հյուրընկալային (ռեստորանային) արդյունաբերությանը, որպես իր լոբբիստական ձեռք փակ հանրային տարածքներում մաքուր օդի միջավայրի դեմ պայքարելու համար։ Հանրային առողջապահության ջատագովները պետք է հասկանան, որ երբ նրանք խոսում են կազմակերպված ռեստորանների ասոցիացիաների հետ, նրանք հազվադեպ բացառություններով, խոսում են ծխախոտային արդյունաբերության հետ և հետևաբար պետք է գործեն դա հաշվի առնելով[…]
Կարդացեք նաև
Անգլերեն եզրակացությունը ստորև.
[…]Conclusion: Through the myth of lost profits, the tobacco industry has fooled the hospitality industry into embracing expensive ventilation equipment, while in reality 100% smoke-free laws have been shown to have no effect on business revenues, or even to improve them. The tobacco industry has effectively turned the hospitality industry into its de facto lobbying arm on clean indoor air. Public health advocates need to understand that, with rare exceptions, when they talk to organised restaurant associations they are effectively talking to the tobacco industry and must act accordingly.[…]
Հետազոտության անգլերեն տեքստն՝ այստեղ:
Արսեն ԹՈՐՈՍՅԱՆ
ՀՀ Առողջապահության նախարար
