Ֆրանսիայի նախագահ Էմանուել Մակրոնի խոսքը Ռուսաստանի նախագահ Վլադիմիր Պուտինի հետ հանդիպմանը խմբագրման է ենթարկվել Կրեմլի կայքի սղագրության մեջ: BBC-ն պարզել է, որ սղագրության մեջ Ֆրանսիայի նախագահի խոսքից ամեն անգամ հանվել է «ընտրություններ» բառը:
Այսպես, Մակրոնի «շատերը մտահոգված են ձերբակալություններից [Մոսկվայում բողոքի ցույցի մասնակիցների] և ազատ ընտրություններին մասնակցելու նրանց հնարավորությունից, ինչպես նաև սահմանված սահմանափակումների բնույթից» արտահայտությունը Կրեմլի կայքում թարգմանվել է հետևյալ կերպ. «Մարդիկ մտահոգված են այն իրադարձություններից, որոնք տեղի են ունեցել Մոսկվայում՝ ձերբակալություններ և այլն, այն բոլոր արգելափակումներից, որոնք արվել են իրավապահ մարմինների կողմից»:
Նույն կերպ «ընտրություններ» բառը վերաձևակերպվել է ամեն անգամ, երբ հանդիպել է Մակրոնի ելույթում: BBC-ն բացահայտել է առնվազն 4 այդպիսի դեպք, երբ Մակրոնն արտահայտել է այդ բառը, մինչդեռ Կրեմլի կայքում այն ոչ մի անգամ չի հանդիպում:
Ռուսաստանի նախագահի մամուլի խոսնակ Դմիտրի Պեսկովը BBC-ին պարզաբանել է, որ դա տեղի է ունեցել թարգմանչական սխալի պատճառով: «Խոսքը համաժամանակյա թարգմանչի սղագրության մասին է: Նման բան պատահում է… Համաժամանակյա թարգմանիչների աշխատանքը շատ բարդ է»,- ասել է Կրեմլի ներկայացուցիչը՝ հավելելով, որ իրենք պատրաստվում են ուղղել սխալը կայքում:
Կարդացեք նաև
Պատրաստեց՝ Վիկտորյա ԱՆԴՐԵԱՍՅԱՆԸ
