Ուզբեկստանում կալանավորվել եւ 7 տարվա ազատազրկման է դատապարտվել իսլամական ֆունդամենտալիզմի մեջ շինծու մեղադրանքով դատապարտված հայազգի Արամայիս Ավագյանի փաստաբանը։
Մայիսի 26-ին ԵԱՀԿ մշտական խորհրդում ներկայացված Եվրամիության անդամ պետությունների կողմից Արամայիս Ավագյանի եւ նրա փաստաբան Օդիլ Կոբիլովի գործով հայտարարություն է ընդունվել։
Համաձայն հավաստի տեղեկությունների այս ուղղությամբ զգալի աշխատանք է կատարվել ՀՀ ԱԳՆ-ի կողմից։ Հուսանք՝ ջանքերը շարունակական կլինեն եւ արդյունք կտան։
Հրապարակման ու լուսաբանման համար ներկայացնում ենք հայտարարության տեքստի բնօրինակը, ապա դրա ռուսերեն թարգմանությունը։
Կարդացեք նաև
European Union
OSCE Permanent Council No 1101
Vienna, 26 May 2016
EU Statement on the cases of Aramais Avakian and his lawyer Odil Kobilov in Uzbekistan
The European Union is concerned about the imprisonment in Uzbekistan of Odil Kobilov, a lawyer, earlier this month. Mr. Kobilov, who was sentenced to seven years in prison, appears to have been targeted for prosecution due to his work defending Aramais Avakian.
The selective prosecution of lawyers, in response to their legitimate work in representing their clients, undermines the rule of law and the credibility of the criminal justice system.
Mr Avakian, a fish farmer, was himself sentenced to 7 years imprisonment on 19 February, 2016. There are concerns regarding the treatment of Mr. Avakian, including allegations of torture and violations of his right to a fair trial.
The European Union encourages Uzbekistan to review both cases, and to act in full accordance with its OSCE commitments and international standards on legal processes.
The Candidate Countries TURKEY, the FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA*, MONTENEGRO*, SERBIA* and ALBANIA*, the Country of the Stabilisation and Association Process and Potential Candidate BOSNIA and HERZEGOVINA, and the EFTA countries ICELAND, LIECHTENSTEIN and NORWAY, members of the European Economic Area, as well as UKRAINE, the REPUBLIC OF MOLDOVA, ARMENIA, AZERBAIJAN, GEORGIA, ANDORRA, MONACO and SAN MARINO align themselves with this statement.
* The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Европейский Союз
Постоянный Совет ОБСЕ № 1101
Вена, 26 мая 2016
Заявление ЕС по случаю Арамаиса Авакяна и его адвоката Одила Кобилова в Узбекистане.
Европейский Союз обеспокоен заключением в Узбекистане адвоката Одила Кобилова, в начале этого месяца. Господин Кобилов, который был приговорен к 7 годам заключения в тюрьме, по-видимому, был объектом преследования в связи с его работой по защите Арамаиса Авакяна.
Избирательное преследование адвокатов, в ответ на их законную работу в представлении своих клиентов, подрывает верховенство закона и доверие к системе уголовного правосудия.
Господин А.Авакян, рыбовод, сам был приговорен к 7 годам тюрьмы 19 февраля 2016 г. Есть опасения относительно лечения г-на А.Авакяна, включая его заявления о пытках и нарушениях его права на справедливое судебное разбирательство.
Европейский Союз призывает Узбекистан рассмотреть оба случая и действовать в полном соответствии со своими обязательствами в рамках ОБСЕ и международными стандартами в области судебных процессов.
Страны-кандидаты Турция, бывшая Югославская Республика Македония*, Черногория*, Сербия * и Албания*, страна процесса стабилизации и ассоциации, потенциальный кандидат Босния и Герцеговина, а также страны ЕАСТ (Европейская Ассоциация Свободной Торговли) Исландия, Лихтенштейн и Норвегия, члены Европейского экономического пространства, а также Украина, Республика Молдова, Армения, Азербайджан, Грузия, Андоррa, Монако и Сан-Марино, присоединяются к этому заявлению.
*Бывшая Югославская Республика Македония, Черногория, Сербия и Албания продолжают быть частью процесса стабилизации и ассоциации.
«Իրավունքի եւ ազատության» կենտրոնի մամլո հաղորդագրություն
